- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
"Peppermint Candy"
- অনুবাদে - Flamy Tuhin
- অনুবাদে - আরমান আল মাহমুদ
- অনুবাদে - রফিকুল রনি
- অনুবাদে - হাসান শুভ
- অনুবাদে - মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
- সম্পাদনায় - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
"বহিরাঙ্গন প্রমোদভ্রমণ"
"বসন্তকাল ১৯৯৯"
এই! তুই ইয়ংহো না?
অনেক বছর পর তোকে দেখলাম।
- দেখা হয়ে খুব ভালো লাগল, ইয়ংহো। - আমারও।
এখন কী করছিস?
ও আসলেই ইয়ংহো!
- নিজের আদিশহরে তোকে স্বাগতম। - তোদের এখনো আমার কথা মনে আছে।
- অবশ্যই মনে আছে। - অনেক বছর পার হয়ে গেছে।
এই মেয়েটাকে মনে আছে?
ছং ওক-সান, যে ক্লাসে সবসময় ঘুমিয়ে পড়তো।
- কেমন আছিস? - এ আমাদের ব্যাঙের ঠোঁটওয়ালী কিম মিহ্যুয়া।
- আমি লি মিহ্যুয়া। - লি মিহ্যুয়া।
ড. পিম্পল, শিন জংজা।
এখন ও বাস মালিক সমিতির সভাপতির স্ত্রী।
হাই!
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
চল বসে হালকা-পাতলা মাল খাওয়া যাক।
এই। বস। একটু মাল খা।
আমরা তোর সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু পারিনি।
ব্যাপার না।
একমাত্র আমারই তোকে কল না করার জন্য স্যরি বলা উচিৎ।
এই মানুষটাই এখন আমাদের বন্ধু সংঘের হর্তাকর্তা।
- বংয়ু ক্লাব। - হ্যাঁ, বংয়ু ক্লাব।
তোর সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি বলে আমি সত্যিই দুঃখিত।
বললাম তো, ব্যাপার না।
সত্যিই আমি তোর সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছিলাম, তোর কথা সবসময় আমার মাথায় ছিল।
কিন্তু কেউই তোর অবস্থান সম্পর্কে অবগত ছিল না।
স্যরি রে।
২০ বছর পর ছেলেবেলার সব বন্ধুদের একত্রে মিলিত করা
যতটা ভেবেছিলাম তার চেয়েও অনেক কষ্টসাধ্য।
হুম, একদম।
যদি একবার জানতে পারতাম তুই কোথায়....
বললাম না, আমি ঠিক আছি।
আমাকে নিয়ে তোদের আর চিন্তা করতে হবে না।
ওর মাথায় একটু বরফ দে।
আমি একটা গান গাইবো?
অবশ্যই, গান শুরু কর।
পরবর্তী গায়িকাকে এখানে আসার আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
মিসেস. জাং, ম্যাডাম! ম্যাডাম! প্লিজ!
ও কোথায় কাজ করত তোদের মনে আছে?
সে আর্মিতে যোগ দেয়ার আগে, ট্যা-হুয়া ইলেকট্রনিক্সে কাজ করত।
এর মধ্যে ২০ বছর পার হয়ে গেছে।
ওহ, কড়া রোদে আমার চেহারাটা লাল হয়ে গেছে!
তুই বসন্তে শরতের পাতা পেয়েছিস।
- দেখতে খুব সুন্দর। - দেখতে খুব সুন্দর।
দেখ ঐদিকে! আমরা ওকে গিয়ে নামিয়ে আনলে ভালো হতো না?
ওকে একা থাকতে দে। কিছুক্ষণ পর ও নিজেই থেমে যাবে।
- একদম ঠিক। - এটা বিপজ্জনক।
ওকে নিয়ে আয়।
নেমে আয়! নেমে এসে আমাদের সাথে খাওয়া দাওয়া কর!
নেমে আয়, বলছি!
- কিছু কর! - ট্রেন আসছে! জলদি নেমে আয়!
- এই! না নামলে বিপদে পড়বি! - ওকে নিয়ে চিন্তা করা বাদ দে।
এই! নাম তাড়াতাড়ি! ট্রেন আসছে! তাড়াতাড়ি নাম।
- কিম ইয়ংহো! - ও আমাদের কথা শুনবে না।
- নাম, শালা! - নেমে আয়, প্লিজ।
চিন্তা করিস না। হান নদীতে আত্মহত্যার চেষ্টায়
ঝাপ দেয়া প্রত্যেক ১০ জনের মধ্যে ১ জন মরে না।
কিম ইয়ংহো!
কিম ইয়ংহো, নেমে আয়!
মালটা আসলেই তারছেঁড়া!
এই, তাড়াতাড়ি নাম, শালা বোকা*দা!
তুই জিতলি। যা খুশি কর, শালা পাগলা!
চল সবাই নাচি।
দিনটা একটু প্রাণবন্ত করে তোলা যাক।
এই! নেমে আয়!
কী সমস্যা? নিচে আয় কথা বলি।
কিম ইয়ংহো!
আমি অতীতে ফিরে যাচ্ছি!
"ক্যামেরা"
"৩ দিন আগে, বসন্তকাল ১৯৯৯"
ফ্যাক্টরিতে কাজ করার সময় আমরা একটা গ্রুপ গঠন করেছিলাম।
আচ্ছা, ঐ সংঘের নাম বংয়ু ক্লাব, তাই না?
ঠিক, তো ২০ বছর পর এই প্রথম আমরা
সবাই মিলে একটা বনভোজনে
যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। - বনভোজন?
হ্যাঁ। আর তাই তোমাকে এই ইভেন্টটার ঘোষণা দেয়ার জন্য কল করেছি।
তাহলে, তুমি তোমার সদস্যদের জানাতে
একদম সঠিক জায়গাটাই বেছেছ।
ধন্যবাদ।
আশা করি গ্রুপের সকল সদস্যরা
এখন এই প্রোগ্রামটা শুনছেন
আর বনভোজনে যোগ দেবেন।
- তুমি তৈরী? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে। শুরু করো।
২০ বছর আগে গ্যারিবংডংয়ে
বসবাসকারী বংয়ু ক্লাবের
সদস্যরা, আবার বনভোজনের উদ্দেশ্যে
মিলিত হতে যাচ্ছে, যেখানে
প্রথমবার আমরা সবাই
প্রমোদভ্রমণে বেড়াতে গিয়েছিলাম।
তো, বংয়ু ক্লাবের সদস্যরা
অনুগ্রহপূর্বক এই প্রোগ্রামটা শুনলে, প্লিজ...
- আপনি কি সিউল থেকে এসেছেন? - হ্যাঁ।
আমি এখানে আপনার কাছে মাল বিক্রি করতে এসেছি।
- আগে টাকা দিন। - প্রথমে মাল দেখাও।
এই যে মাল। আগে টাকা।
এটা আমাকে দে, শালারপুত!
এই জায়গার জন্য ১ হাজার উয়ন তেমন বেশি কিছু না।
নীচের দিকে
১৫০০ করে, কিন্তু এখানের দৃশ্যটা বেশি সুন্দর।
একদম ঠিক বলেছেন। এই দৃশ্য দেখার জন্য মানুষ মরতেও পারে,
আর এখানের কফিও খুব সুস্বাদু।
এক সেকেন্ড....
যাহ্, কেলো করেছে!
কী হয়েছে?
মানিব্যাগে টাকা আনতে ভুলে গেছি
শুধু ক্রেডিট কার্ড আছে।
- এখন কী করা যায়? - একটু ভালো করে খুঁজে দেখুন।
আমি ব্যাংক থেকে টাকা তুলতে ভুলে গিয়েছিলাম।
স্যরি।
পরেরবার এলে আপনার টাকা দিয়ে দিব বললে বিশ্বাস করবেন?
এই নিন, আপনার কফি ফেরত নিন।
কফিটার এখন আর দুই পয়সারও দাম নেই।
- নিয়ে নিন। - ধন্যবাদ।
কথা দিচ্ছি পরবর্তীতে এলে আপনার টাকা পরিশোধ করে দেবো।
ক্যামেরার দিকে তাকান, হাসুন। বলুন কিম-চি।
- মাফ করবেন। - এক, দুই, তিন!
- শুভ অপরাহ্ন, স্যার। - হাই।
উম...কিম!
কী করছ?
আপনি কি এই গাড়িটার মালিক?
হ্যাঁ।
আপনার গাড়ি এখানে পার্ক করতে পারবেন না।
ড্রাইভিং লাইসেন্স, প্লিজ।
- আপনার ড্রাইভিং লাইসেন্সটা দেখান। - এটা আমার গাড়ি না।
এইমাত্র বললেন গাড়িটা আপনার।
এটা চুরি করা গাড়ি, তাই না?
- আপনার আই.ডি কার্ড দেখান! - কী জন্য?
আপনার আই.ডি কার্ড বের করুন, এক্ষুনি!
দাঁড়া! দাঁড়া বলছি!
- কে? - আমি।
এখানে কেন এসেছ?
স্যামিন?
ও ঘুমাচ্ছে।
তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি কোনো কারণ ছাড়া এখানে কেন এসেছ?
পপ্পি। আমি পপ্পিকে দেখতে এসেছি।
পপ্পি...
অনেক হয়েছে। পপ্পি! যাও ভেতরে যাও!
কেন? কেন?
কিম ইয়ংহো।
আপনি কিম ইয়ংহো, তাই না?
সরুন। আমি চেষ্টা করছি।
এত বড় চাবির গোছা সঙ্গে নিয়ে ঘুরে বেড়ান কেন?
এখন ভেতরে ঢুকতে পারেন।
ভেতরে আসুন।
বসুন। বাজে আতিথেয়তার জন্য ক্ষমা চাইছি।
আপনাকে খুঁজে পাওয়া অনেক কষ্টের একটা কাজ ছিল।
নতুন বাড়ির ছাউনি ফুটো। গতরাতে, আমার কপালে বৃষ্টি
পড়ছিল, যখন আমি শুয়ে ছিলাম।
বসে থাক! মাদার*দ!
এটা কোনো খেলা না, বোস!
আমার জীবনযাপনের পদ্ধতি বড়ই করুণ, তাই না?
আশ্চর্য লাগছে আমি কেন এভাবে জীবন কাটাচ্ছি?
যদিও জানি না তোকে কে পাঠিয়েছে,
কিন্তু তোর সাথে কথা বলতে চাই।
আবহাওয়াটা বেশ ভালো, তাই না?
মদ খাবি?
কিন্তু এখানে কোনো মদ নেই।
আমার সঞ্চিত শেষ ক'টা টাকা দিয়ে, এটা কিনেছি।
কেউ একজনকে মারার জন্য।
আমি একা মরতে চাই না।
চাই কেউ একজন আমার সাথে যাক।
যেসব হারামখোর আমার জীবনটা বরবাদ করে দিয়েছে তাদের থেকে মাত্র একজনকে।
কিন্তু...
কাকে মারব?
আমার জন্য খুব মুশকিল হয়ে যাচ্ছে, জানিস
একজনকে ধরে নেওয়া খুব মুশকিল।
ঐ মাদার*দ স্টক ব্রোকার
যে আমাকে পুরো কাঙাল করে ছেড়েছে?
ঐ দৈত্যের ন্যায় সুদখোর মহাজন
যে আমাকে উচ্চহারে সুদ দিতে বাধ্য করত?
নাকি...
আমার ঐ ব্যবসার অংশীদার
যে আমার টাকা নিয়ে পালিয়েছে?
নাকি আমার প্রাক্তন স্ত্রী
আর আমার বাচ্চাকে
আমার সাথে মরা উচিৎ?
আমার জীবনে
এত পরিমাণ হারামী আছে যে
কেবল একজনকে ধরে নেওয়া মুশকিল।
তুই!
জানি না কেন এসেছিস।
তোর দিনটা খারাপ।
বল!
দেখবি? নাকি যাবি?
ইয়ুন সুনিমকে তো চেনেন, নাকি?
কাকে?
ইয়ুন সুনিম। আমাকে ও পাঠিয়েছে।
ইয়ুন সুনিম কে?
আপনার মনে পড়ছে না?
আপনারা দুজন...
একে অপরকে পছন্দ করতেন।
ও! ইয়ুন সুনিম।
কিন্তু ও আমাকে খুঁজছে কেন?
আপনিই-বা কে?
আমি ওর স্বামী।
ও আপনাকে...
দেখতে চায়।
মজা করছেন, তাই না?
আমাকে দেখতে চাইবে কেন?
একটা উপকার করবেন?
কী?
আজ সকালে কিছু কাপড়-চোপড় কিনেছিলাম।
আশাকরি আপনাকে ভালো মানাবে, কিম সাহেব।
এগুলো আমাকে পরতে বলছেন?
বিপদে ফেলতে চান নাকি আমায়?
এটা কী?
হাসপাতালে তো আর কাউকে খালি হাতে দেখতে যাওয়া যায় না।
খাবে?
এটা পেপারমিন্ট ক্যান্ডি। খুব মজার।
কী ব্যাপার?
আজ সকালে ওর জ্ঞান হারানোর কথা আমাকে বলা হয়েছিল।
গতরাতেও আমার সাথে ও কথা বলেছিল।
দেরি হয়ে গেছে।
জানি, কিন্তু...
ওর মুখটা তবুও একবার দেখতে চাই।
শুনছ, ইয়ংহো এসেছে।
সুনিম...
অনেকদিন হয়ে গেল।
এটা কথা মনে আছে? পেপারমিন্ট ক্যান্ডি।
আমি আর্মিতে থাকাকালীন, তুমি এগুলো পাঠাতে।
প্রতিটা চিঠির ভাঁজে একটা ক্যান্ডি গুঁজে দিতে।
আমি জমিয়েছিলাম সেগুলো।
এমনকি...
সেগুলো রাখায় সমস্যায়ও পড়েছিলাম।
তাই তোমার কাছে ফেরত পাঠিয়েছিলাম...
দেখো!
এগুলো এখনো আগের মতোই আছে।
মাফ করে দিও, সুনিম।
কিম ইয়ংহো!
আপনাকে একটা জিনিস দিতে ভুলে গেছি।
এটা ও আপনাকে দিতে বলেছিল।
বলেছে এটা নাকি ওর না, বরং আপনার।
আরও বলেছে যে আপনার জন্য এতদিন রেখেছিল।
এটা তো অনেক পুরনো। ২০ বছরের পুরনো ক্যামেরা কেউ ব্যবহার করে না।
আজকালকার দিনে কে ম্যানুয়াল ক্যামেরা ব্যবহার করতে চায়?
- কত দিতে পারবেন? - ৩০,০০০ উয়ন দিব।
মাত্র ৩০,০০০ উয়ন ধরেন কীভাবে?
অন্য দোকানে যেতে পারেন।
- ৫০,০০০ উয়ন? - ৪০,০০০ উয়ন। সর্বোচ্চ এটাই।
বেশ, ঠিক আছে।
এইযে, মশাই!
ক্যামেরার ফিল্ম। নিয়ে যান এটা!
"জীবন সুন্দর"
"গ্রীষ্মকাল ১৯৯৪"
মিস লি? সকাল-সকাল এসে গেছেন।
এখনো কোনো কল আসেনি?
কে?
তারপর...
আমাদেরকে মালপত্তর দেয়ার আগে
তারা টাকা চায় কেন?
ও কল দিলে, ধরবেন না।
না। বিষয়টা বরং আমি দেখি। কী?
এভাবে বলছেন কেন?
কী? আপনার সাথে এভাবে কথা বলতে পারি না?
আজকাল ব্যবসায় মন্দা চলছে। যা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
চলুন একদিন বসে মাল টাল খাই।
আমায় খাওয়াতে হবে... না ভাই,
আমাকেই খাওয়াতে হবে...
এভাবে জোরাজুরি করলে, আমি কিন্তু দেখা করব না।
বলেছে ড্রাইভিং শিখতে যাচ্ছে।
জানি না কোথায়।
যাইহোক...
ফলো করার সময়, তোমাকে যেন না দেখে। কল দিয়ে জানাবে।
এই! এক কাপ কফি দাও তো।
দিচ্ছি, স্যার।
কিম, এত খুশি কেন? সবকটা বিক্রি হয়ে গেছে?
টায়ারগুলো ৩০০ উয়নে বিক্রি হয়েছে।
৩০০ উয়ন মোটেই হাতের ময়লা নয়। ব্যবসার পাশাপাশি তুমি
স্টকেও টাকা কামাচ্ছ।
- এই! - জ্বি?
আমি কে?
আপনি প্রেসিডেন্ট।
ঠিক। আমিই মালিক। তাহলে, পিরিচ ছাড়া কফি দিলে কেন?
দুঃখিত, স্যার।
অনেক হয়েছে।
আমাকে লাঞ্চ করাও!
- কোথায় যাব? - বেশ, কোথায় যাওয়া যায়?
- উয়নদাং পৌঁছাতে ঝামেলা আছে। - হ্যাঁ, সেখানে সম্ভবত অত্যাধিক ভিড়।
খোদা, তোমার চাবি ঠিক আছে তো?
এত চাবি রাখো কেন?
প্রেসিডেন্ট সাহেব!
- কে? আমি? - না, কিম সাহেব।
- আপনার কল এসেছে। - কে করেছে?
- ডিটেকটিভ এজেন্সি থেকে। - ডিটেকটিভ এজেন্সি থেকে? কেন?
আজ বোধহয় হবে না। পরে কখনো খাওয়াব।
বলছ কি?
দাঁড়াও, দাঁড়াও, যাচ্ছি।
ঠিক আছে।
হচ্ছে, দারুণ! হায়, হায়! থামাও!
ওটার উপর দিয়ে গেছি, এখন কী করব?
- কে? - সিগারেটের অর্ডার করেছিলাম।
- কী ব্যাপার? - ও কোথায়, শালা হারামী!
কোথায় যাচ্ছিস!
*লী *তমারানি!
বাসায় যাবে?
হ্যাঁ।
তুমি যাবে না?
পরে যাব।
কীভাবে যাবে?
ট্যাক্সি ধরে চলে যাব।
হুম... ঠিক আছে।
যাও তাহলে।
যাও।
- বাসায় তাড়াতাড়ি আসবে? - না, আজ দেরি হবে।
এতক্ষণ ধরে একটা মানুষকে বসিয়ে রেখে কোথায় ছিলে?
খেতে যাওনি কেন?
কী করে একা একা খাই?
- এখন পর্যন্ত কিছুই খাওনি? - হ্যাঁ, খেয়েছি।
এটা কিন্তু বেশ মজার।
আবারও খাচ্ছ?
আমি তো প্রচণ্ড ব্যায়াম শেষে খাই।
- কী হয়েছে? - মশা।
পাছায় মশা কামড়েছে।
মশাগুলো কেবল পাছায় কামড়ায়।
যন্ত্রণা হয় খুব।
জেইওং, মানুষকে বিরক্ত করা ভালো না।
- দুঃখিত। - সমস্যা নেই।
ভেতরে বল নিয়ে খেলতে নেই।
আপনার ছেলে বেশ কিউট।
ওহ... হাই!
হাই!
অনেকদিন পর।
ফ্যামিলি নিয়ে বেরিয়েছ?
হ্যাঁ, ওদের নিয়ে খেতে আসলাম।
এখন কোথায় আছেন?
দুবছর আগে পুলিশের চাকরি ছেড়েছি।
এখন ছোটখাটো একটা ব্যবসা করি।
বিজনেস কার্ডটা আনা হয়নি। বাবু, বয়স কত?
- বেশ, খানাপিনা করুন। - ধন্যবাদ।
কে?
- জীবন সুন্দর। - কি?
জীবন সুন্দর।
তাই না?
ও... হ্যাঁ।
কী এটা?
রেস্টুরেন্টের পেপারমিন্ট ক্যান্ডি।
না, খাবো না।
খাও। মুখ ফ্রেশ করবে।
সোনা, তোমার মুখ থেকে দুর্গন্ধ আসছে।
কবে থেকে সোনা হলাম?
চেকে দেখবে?
মজা!
সব নিজে বানিয়েছেন?
কাজের মহিলা একটু সাহায্য করেছে, তবে প্রায় সবটা আমি করেছি।
কিম সাহেবের কপাল যে রান্নায় পারদর্শী একটা বউ পেয়েছে।
দুঃখিত, অনেক সময় লেগে গেল।
মিসেস কিম, তাড়াতাড়ি বসে পড়ুন। কিম সাহেব! আপনিও! আসুন।
সর এখান থেকে।
শালা!
যা! যা!
ছাড়ো কুকুরটাকে।
আমার স্বামী কুকুর সহ্য করতে পারে না।
- আমি কুকুর পছন্দ করি না। - কেন?
কারণ সেগুলো কুকুর।
লাত্থি না মেরে, মেরেই ফেলো।
আরে। কী করছেন, ভাইয়েরা?
- গ্লাস ভরে নিন। - হ্যাঁ।
চলুন আমাদের আমন্ত্রণকারীদের তাদের নতুন বাসা উপলক্ষে অভিনন্দন জানাই।
- খাওয়া যাক! - মাফ করবেন।
খাওয়ার আগে আমাদের জন্য একটু প্রার্থনা করতে পারি?
কেন নয়? করুন না।
ধন্যবাদ প্রিয় প্রভু।
আজকে, আমাদের পরিবার নতুন বাসায় উঠেছে।
এই মাহেন্দ্রক্ষণে
আমাদেরকে একত্রিত করার জন্য ধন্যবাদ।
সুস্বাদু খাবার খাওয়ার মাধ্যমে
ভালো সময় কাটাতে সবাইকে আশীর্বাদ করুন।
আমরা নিষ্কণ্টক মনে প্রার্থনা করছি।
দয়া করে তাদের ব্যবসা রক্ষা করুন।
প্রিয় প্রভু, আমাদের পিতা।
দয়া করে তাদেরকে সুস্থ রাখুন।
এই নগন্য সৃষ্টিকূলকে আশীর্বাদ করুন।
এই পরিবারকে একে অপরের প্রতি
ভালোবাসা ও বিশ্বাস
অটুট রাখার...
শক্তি দিন...
দয়া করে বাড়ির কর্তাকে
রক্ষা করুন...
দয়া করে, কাঁদিস না!
স্যামিনের আব্বু!
চুপ কর না!
স্যামিনের আব্বু!
"স্বীকারোক্তি"
"বসন্তকাল ১৯৮৭"
এভাবে আমার খাওয়ার দিকে তাকিয়ে আছ কেন?
শেষবার কবে বাসায় খেয়েছিলে জানো?
গত রাতে একটা অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছি।
তুমি সেখানে ছিলে না।
ঘুম থেকে জেগে তোমায় ডাক দিলাম কারণ তোমাকে খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
আমার পুরো মুখ চোখের জলে ভিজে গেছিল।
এমন কোরো না বলছি।
আমার মনে হয়, হাসপাতালে গেলেই ভাল হবে।
মাত্র কয়েকটা দিন বাকি, আমার কিন্তু একটু অদ্ভুত লাগছে।
আমি তোমাকে পরে ফোন করব। কিছু তো বলো।
ফোন কোরো না!
১৩ এপ্রিলের জারির পরে শিক্ষার্থীরা সংবিধানের বিরুদ্ধে
সহিংস বিক্ষোভ অব্যাহত রেখেছে,
রাষ্ট্রপতি চুন দেওহানের বিশেষ বিবৃতি।
পুলিশ বলছে,
আজকের বিক্ষোভে আনুমানিক ২০টি বিশ্ববিদ্যালয়ের
৩,৭০০ জন শিক্ষার্থী যোগ দিয়েছে।
বিশ্ববিদ্যালয়গুলো পাথর এবং আগুনের বোতল নিক্ষেপ করে,
ইউনসি, চুসুন, জুগাঙ্গ এলাকায়
জোর প্রয়োগ করছে
এবং হানাইংয়ে আনসানের ছাত্ররা রাষ্ট্রপতির ঘর দখল করে নিয়েছে
আর মূল ভবনে আগুন লাগিয়ে দিয়েছে।
এদিকে, জনগণের শান্তি জন্য নো শিনইয়ংয়ের ডাকা সম্মেলনে
জং হোয়ুং, স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী এবং সুহ ডংবুম...
সাম্প্রতিক বিষয়ে আলোচনার জন্য পাবলিক প্রসিকিউটর অফিসে উপস্থিত ছিলেন...
এই, ময়্যুংসিক!
পার্ক ময়্যুংসিক! অনেক দিন ধরে দেখা নেই।
আমি পার্ক ময়্যুংসিক না।
এই!
ভেবেছিলি কাহিনী খতম?
আমি সত্যিই কিছু জানি না।
কিছু বলতে পারছি না কারণ আমি কিছুই জানি না।
যা জানিস না তা বলতে পারবি না।
কিন্তু ভালোকরে চিন্তা করলে,
সব প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবি।
ঐ!
যখন কথা বলব, আমার চোখের দিকে তাকিয়ে থাকবি।
এটা ভদ্রতা।
কী হলো?
খারাপ লাগছে? আমি তোকে জিজ্ঞেস করছি!
মাদার*দ আমার প্রশ্নের জবাব দিচ্ছিস না কেন? কেন?
তোকে কিছু জিজ্ঞেস করলে,
এক সেকেন্ডের মধ্যে উত্তর দিবি, বুঝেছিস?
হ্যাঁ।
বেশ।
কষ্ট হচ্ছে?
না... হ্যাঁ!
- কষ্ট হচ্ছে? - হ্যাঁ!
ভাল!
আমি চাই তুই যেন সততার সাথে সবকিছুর উত্তর দিস।
উনাকে বিরক্ত কোরো না। এই লোকের ডাকনাম অনুমান করো তো।
ছাগলছানাটাকে দেখে মনে হয় খুব সহজেই ভয় পেয়ে যাবে।
ওকে যতটা মনেহয় ও তার চেয়েও বেশি একগুয়ে।
আজ রাতে বাইরে খাবে?
ঠিক আছে, আমরা সবাই কিছু করে টাকা দিব।
অল্পকিছু...
কিম, তোমার বউ ফোন করেছিল।
আর বলছিল ওর প্রসবের সময় হয়েছে।
- তাড়াতাড়ি বাড়ি যাও, বউয়ের কাছে। - সময় সত্যিই দ্রুত পেরিয়ে যায়।
অভিনন্দন! কিম।
শীঘ্রই বুঝতে পারবে
একটা বাচ্চা থাকা আর না থাকার পার্থক্যটা।
আমাকে আবার বাচ্চার স্কুলে যেতে হবে।
শিক্ষক বলেছেন, বাবার আসা লাগবে।
- কেন? - কারণ বাচ্চা ভুল কিছু করেছে।
বাচ্চারা কখনোই তাদের বাবার কথা শুনে না।
ব্যাটারা কখনোই যথেষ্ট পেঁয়াজ দেয় না।
আজ, পপ গানের অ্যালবামে যোগ দিন,
আর শুনুন বাস্তব জীবনের স্বীকারোক্তি।
স্বীকার করার সুযোগ খুঁজুন,
আর কারো কাছে ক্ষমা চেয়ে নিন...
এই প্রোগ্রামে। আমাদের প্রথম অতিথিকে স্বাগত জানাচ্ছি।
- হ্যালো? - হ্যালো?
- হাই। - হাই।
আপনি কে?
আমি লিম সাংহে, ইয়ুনহি ৩ ডংয়ে বাস করি।
কী করেন?
আমি একটা কোম্পানির হিসাবরক্ষণ কেরানি।
সেটা গুরুত্বপূর্ণ অবস্থান।
- অনেক বন্ধু আছে? - খুব বেশি না, হাতেগোণা কিছু।
- ছেলে বন্ধু? - হ্যাঁ, কিছু আছে।
- তারা ছেলে কি মেয়ে এতে তোমার কোনো আপত্তি ছিল না, তাই না? - ঠিক তাই।
শুনে তো মনে হচ্ছে ভাল একটা ছেলে।
তোর ফুসফুসের ভিতরটা পানিতে পূর্ণ হয়ে যাচ্ছে,
এতে তোর ফুসফুসের বায়ুচক্রগুলো ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
এর জন্য কেউ দায়ী থাকবে না।
তো, এবার বল কিম ওয়ানসিক কোথায়।
১০ সেকেন্ডেই সব বন্ধ হতে পারে, জানিস।
আপনাকে যদি বলতে পারতাম! ওয়ানসিকের সাথে আমার দেখা হয়নি।
এই তোর ডায়েরি যেখানে তুই লিখেছিস,
তুই ওয়ানসিককে ১ লক্ষ ৩০ হাজার উয়ন দিয়েছিস।
এর মানে তুই ওয়ানসিকের সাথে দেখা করেছিস আর টাকা দিয়েছিস।
দেখা করেছি... আমরা ওর সাথে দেখা করেছি।
কিন্তু জানি না, ও কোথায়।
শালাকে পানিতে আবার চোবা।
কি? ধুর!
আগে এটা শেষ করা যাক। কীসের বালের পার্টি?
- তোমার বয়স কত? - কেন জিজ্ঞেস করছেন?
- তোমার বয়স ২০ এর নিচে, তাই না? - না।
- তাতে আপনার কি! - কোনো চালাকি না। তোমার বয়স ২০ এর নিচে।
তুমি এখানে কেন?
টাকার জন্যে,
কোনোকিছুরই পরোয়া করো না?
শুনো!
যদি আরেকবার এখানে দেখি তোমায় আর যেতে দিব না।
মাথায় ঢুকেছে?
উত্তর দাও!
বুঝেছ?
বুঝেছি।
এটা কি সত্যি যে, ওয়ানসিক কুনসানে ওর স্কুলের ঘনিষ্ট বন্ধুর বাড়িতে আছে।
আগে বলে দিলে এসব শাস্তি ভোগ করতে হতো না।
সবকিছু বলে দিয়ে এখন ভালো লাগছে না?
হ্যাঁ।
নাক পরিষ্কার কর।
একটা কথা জিজ্ঞেস করার আছে।
তোর কি জীবনকে সুন্দর মনে হয়?
মানে?
এই ডায়েরিতে লিখেছিস। জীবন সুন্দর।
তোর কি সত্যিই তাই মনে হয়?
শুনছেন? হেমং ১ ডংয়ে কীভাবে যাব বলতে পারবেন?
এইদিকে? ধন্যবাদ।
কিম, কুনসানে কাউকে চিনো?
না।
কিন্তু একটা মেয়েকে চিনতাম যার বাড়ি কুনসানে।
- মেয়ে? - ও আমার প্রথম গার্লফ্রেন্ড ছিল।
মিথ্যা কথা।
প্রথম ভালোবাসার কথা বলে ও একটা মেয়েকে পটিয়েছে।
প্রথম ভালোবাসার কথা বললে, কাজ হবে?
হুম, ব্যাপারটা এত্ত অদ্ভুত।
বাতি নিভিয়েছে দেখলে?
মনে হচ্ছে সারা রাত অপেক্ষা করতে হবে।
কিম, কোনো সরাইখানায় গিয়ে একটু ঘুমিয়ে নাও।
গতরাতে এক ফোটাও ঘুমাওনি।
আমাদের সবার এখানে থাকার দরকার নেই।
পালা করে থাকা যাবে।
কিছু না বলেই চলে গেল?
লোকটার ভদ্রতা জ্ঞান নেই।
- কী করছ? - বৃষ্টি দেখছি।
- তুমি কি চাও আমরা একসাথে দেখি? - না ধন্যবাদ।
তুমি কুনসানে কেন এসেছ?
কাজের জন্য?
ব্যবসায়িক সফরে?
কাউকে খুঁজতে।
কাকে খুঁজছ?
মনে হচ্ছে কোনো কাহিনী আছে। ঠিক?
আমাকে বলো।
বৃষ্টিতে আমি অনেক বিরক্ত হয়ে গেছি।
শুনেছি...
আমার প্রথম ভালোবাসা কুনসানে থাকে। আমি ঠিক জানি না
কিন্তু কুনসানেরই কোথাও।
যদি তুমি না-ই জানো ও কোথায়, তাহলে কীভাবে ওর দেখা পাবে?
সেটা ব্যাপার না।
আমি এসেছি কারণ...
ও এখানে থাকে।
আমি সেই রাস্তা দিয়ে হাঁটতে পারি যেই রাস্তা দিয়ে ও হাঁটতো
সেই সমুদ্র দেখতে পারি যেটা ও দেখত।
কিন্তু এই বৃষ্টির মধ্যে তুমি এসব কীভাবে করবে?
এটাই ভালো।
যেহেতু আমরা এখন একই বৃষ্টিতে আছি।
আমি যেই বৃষ্টি দেখছি সেও একই বৃষ্টি দেখছে।
তুমি মানুষকে বোকা বানাতে ওস্তাদ!
তুমি কি ভাবছ এসব বানিয়ে বলেছি?
এই!
তুমি যেই মেয়েকে খুঁজছ আজ রাতের জন্য আমি কি সেই মেয়েটা হতে পারি?
বিদায়!
এই...
যেই মেয়েকে খুঁজছ আমাকে তার নাম বলো।
বলো আমাকে।
সুনিম। ইয়ুন সুনিম।
এখন থেকে আমাকে সুনিম বলে ডাকো।
ভাবো যে তুমি সুনিমের সাথেই আছ।
আর তুমি যেকোনো কিছু বলতে পারো
যা ওকে বলতে চেয়েছিলে।
প্লিজ কিছু বলো।
তুমি এখন সুনিমের সাথে আছ।
প্লিজ কিছু বলো।
আরে, আমাকে বলতে পারো।
- সুনিম... - হুম।
কেঁদো না। সব ঠিক আছে।
আমি জানি তোমার ঠিক কেমন লাগছে।
তোমার একটা কথাও বলতে হবে না।
আমি শুধু তোমার সুখ চাই।
তুমি কাঁদলে আমার হৃদয়টা ভেঙে যায়।
ইয়ংহো, কেমন আছ?
তোমার মায়ের সাথে বন্ধুদের দেখা হয়েছে?
- কি? - তোমার মা দেখা করেছিল...
ধুর! ধর ব্যাটাকে!
এইদিকে আয়, আয় এইদিকে!
নিজেকে অনেক চালাক ভাবিস তাই না?
এই দিকে আয়, শালা বেজন্মা!
হাতকড়া পরাও।
কিম, সমস্যা কী? মাথাটা কি খারাপ হয়ে গেছ?
ঘড়ির দিকে কী দেখছ?
আমার একজনের সাথে নাস্তা করার কথা।
কুনসানে? কার সাথে?
আমার প্রথম ভালোবাসার সাথে।
ফালতু কথা! এই মালের মুখ থেকে রক্ত গুলো মুছে ফেলো।
"প্রার্থনা"
"শরৎকাল ১৯৮৪"
ইয়ংহো!
আমাকে শেখাও কীভাবে সাইকেল চালাতে হয়।
পারব না। কাজে যাবার আগে খেতে হবে।
একটু দাঁড়াও! মাত্র পাঁচটা মিনিট!
- আর নেবে? - না, যথেষ্ট আছে।
খাওয়ার সময় খবরের কাগজের দিকে তাকিয়ো না।
এমন কোরো না।
তুমি পুলিশ কেন হয়েছ?
জানি না।
তুমি না জানলে, কে জানে?
আমার মনে হয় এই কাজের জন্য তুমি উপযুক্ত না।
এই কাজে তোমাকে একদমই মানায় না।
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে। খাবারটা দাও!
করছেনটা কি আপনি?
যখনই তোমাকে স্পর্শ করি তখনই তুমি প্রতিবাদের গান গাও।
তোমার হাত সরিয়ে নিও না।
হাত সরাও!
আজ রাতে মুভি দেখতে যাবে?
না, যেতে পারব না। আজ আমার অনেক কাজ।
আমি অপেক্ষা করতে পারি।
ইয়ংহাং থিয়েটার মাঝরাতের প্রোগ্রাম হিসেবে একটা মুভির আয়োজন করেছে।
এত রাত করে একটা মেয়ের বাইরে বের হওয়া কি ঠিক?
কেন? ঠিক না!
ইয়ংহো!
- কাজে অভ্যস্ত হয়েছ? - জ্বি, স্যার।
কিম!
বলেছিলে আশপাশের কোনো কারখানায় কাজ করতে?
আর্মিতে যোগ দেয়ার ৪ বছর আগে।
তুমি কি তখন শ্রমিকদের সংগঠনে যোগ দিয়েছিলে?
- জ্বি। - তুমি এই কেসটা নাও।
কিন্তু আমি এই ধরনের কাজ আগে কখনো করিনি।
কেউ এসব আগে থেকে জেনে আসে না। চাইলে তুমি শিখতে পারো।
ঠিক করো! করবে কি করবে না?
ঘুমাচ্ছিস? বিরতি শেষ।
কিম, বিষয়টা দেখো।
তুই অনেক বড় বিপদে।
এই লোকটা সত্যিই ভয়ংকর।
প্লিজ...
যা জানিস...
আমাকে বল...
এখনই!
বল। কেন এত জেদ করছিস? মূর্খ কোথাকার!
তুই কি ভাবছিস...
অনেক মহান কিছু করেছিস? কেন?
গন্ধটা দূর করা অনেক কষ্টকর।
কিম
সুনিম নামে কোনো মেয়েকে চেনো?
ইয়ুন সুনিম।
সে তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে।
কে সে?
গার্লফ্রেন্ড?
নিজের শহরে ফিরে গিয়েছিলাম।
আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলে?
বাড়িতে... তোমার পরিবারের কাছে গিয়েছিলাম।
কেন?
তোমার সাথে যোগাযোগ করতে।
আমি তোমার ঠিকানা পেয়েছি..
তোমার শহরে গিয়ে।
তোমার পরিবারের কেউ জানে না..
তুমি কেন পুলিশ হয়েছ।
আমাদের কিছু খেতে দাও!
যখন তুমি আর্মিতে ছিলে তখন তোমায় দেখতে গিয়েছিলাম।
কিন্তু তারা আমাকে তোমার সাথে দেখা করতে দেয়নি।
তুমি জানতেও না আমি তোমার সাথে দেখা করতে এসেছিলাম।
হাত, তোমার হাত, ইয়ংহো।
হাতের আবার কী হলো?
যেমন ছিলে তোমাকে তার চেয়ে সম্পূর্ণ ভিন্ন দেখাচ্ছে
শুধুমাত্র তোমার হাত দুটো ছাড়া।
তোমার হাত দুটো অনন্য।
আঙুলগুলো ভোঁতা আর বিশ্রী,
কিন্তু তারপরও খুব সুন্দর লাগে।
যখন আমরা প্রথম দেখা করেছিলাম।
তোমার হাত আমাকে ধারণা দিয়েছিল,
তুমি একজন ভাল মানুষ।
এটাই আমি ভেবেছিলাম।
ঠিক বলেছ।
আমার হাত খুব সুন্দর।
এমন আচরণ করছ কেন?
আমি সবসময় তোমাকে এমনভাবে স্পর্শ করতে চেয়েছিলাম।
সুন্দর, তাই না?
যদিও দামী নয়,
অনেকদিন আগে কিনে রেখেছিলাম।
মনে পড়ে? তুমি সবসময় একজন ফটোগ্রাফার হতে চেয়েছিলে।
আমার আর এই ধরণের জিনিস প্রয়োজন নেই।
- সুনিম! - হ্যাঁ?
অ্যাটেনশন!
কী হয়েছে? মদ খেয়েছ নাকি?
চুপ কর! লাইন হয়ে দাঁড়া!
লাইন হয়ে দাঁড়াতে বলেছি?
- লাইন হয়ে দাঁড়া! - তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
আমি যা বলব তোরা সেই আদেশ পালন করবি।
কি?
অ্যাটেনশন!
আরামে দাঁড়া! তোরা কি আদেশ মানবি না?
আমার কথামতো তোরা সামরিক
শৃঙ্খলা বজায় রাখবি।
উত্তর দে, শালা!
- ইয়াংহো! - সবাই ঘুরে যা!
চোখ বন্ধ করো। চোখ খুলবে না।
এখনও ব্যাথা করছে?
এখন আমার দিকে তাকাও।
এক মিনিট থামো।
ইয়াংহো, চলো প্রার্থনা করি।
কীভাবে প্রার্থনা করতে হয় আমি জানি না।
প্রার্থনা করা তো সহজ।
আমি যা করছি তাই করো, ঠিক আছে?
আমাদের পিতা যিনি স্বর্গে আছেন,
তাঁকে ধন্যবাদ জানাই...
এই পৃথিবীতে পাঠিয়েছেন বলে,
তিনি স্বর্গের মত পৃথিবী সৃষ্টি করছেন।
প্রতিদিনকার মতো আজও আমাদেরকে আহার দিয়েছেন।
এবং আমাদের অপরাধ ক্ষমা করে দিন। আমরাও যেন আপনার মতো অপরকে ক্ষমা করতে পারি,
যারা আমাদের ক্ষতিসাধনের চেষ্টা করে।
"সামরিক পরিদর্শন"
"মে ১৯৮০"
- আমি একজনের সঙ্গে দেখা করতে এসেছি। - আমরা কোনো দর্শনার্থী প্রবেশ করতে দিচ্ছি না।
- কি? কেন? - এই! উনাকে এখানে পাঠাও।
আপনি ভেতরে যেতে পারেন।
- আপনি কারও সাথে দেখা করতে পারবেন না। - কেন?
দর্শনার্থীদের প্রবেশ এখন নিষিদ্ধ। ঘাঁটিতে জরুরী সতর্কতা জারি আছে।
অন্য কোনো উপায় নেই?
অল্প কিছুক্ষণের জন্য, প্লিজ।
- দর্শনার্থীদের প্রবেশ নিষেধ। ফিরে যান। - আমি অনেক দূর থেকে এসেছি।
- কোথায় থেকে এসেছেন? - সিউল থেকে।
সিউলের কোথায়?
ইয়ংডিয়াংপগু, গ্যারিবংডং।
- গ্যারিবংডং... - প্লিজ স্যার, আমাকে ওর সাথে দেখা করতে দিন।
আপনি কোনো সংবাদপত্র পড়েন না?
আমরা এখন সামরিক আইনের অধীনে আছি।
জ্বি, স্যার! গার্ড স্টেশন থেকে সৈনিক লি বলছি।
জ্বি, স্যার!
ধুর ছাই!
এখন পর্যন্ত কে নির্দিষ্ট দলে বিভক্ত হয়নি?
শালারা! চল!
চল! চল! তাড়াতাড়ি যেতে পারছিস না?
শালা! জলদি চল!
দ্বিধা করবি না। বাইরে যা!
চল! আমাদের হাতে বেশি সময় নেই, শালা!
৫ সেকেন্ডের মধ্যে তোরা সম্পূর্ণ পোশাকে
ড্রিল করতে করতে জায়গা ছাড়বি। ৫, ৪, ৩, ২, ১
জলদি কর! শালা!
- এটা কী? এই, শালা! - জ্বি, স্যার। সৈনিক কিম ইয়ংহো!
- জলদি কর, শালা! জলদি কর! - জ্বি, স্যার!
জলদি কর! শালা!
এটা কী? শালা!
পেপারমিন্ট ক্যান্ডি, স্যার।
- শালা গাধা! তোকে এইগুলা কে দিয়েছে? - আমি দুঃখিত। আগে আমি আমার আচরণ ঠিক করব।
- জলদি বাইরে যা! - জ্বি, স্যার!
এত দেরি করছিস কেন? যা, বাইরে যা!
- জলদি কর, শালা! জলদি কর! - জ্বি, স্যার!
- তুই কে? - সৈনিক কিম ইয়ংহো!
এদিকে আয়! এটা আমাদের প্লাটুন নয়।
সার্জেন্ট, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমরা কোথায় যাচ্ছি এটা জানা কি জরুরি রে, শালা?
ধুর, ঘাঁটি ছেড়ে গেলেও খুব ভালো লাগে।
এই, ইয়াংজা!
হেই, ইয়াংজা! এটা আমি!
গান গাওয়ার জন্য প্রস্তুত হ, শালা!
- যুদ্ধের গান গাওয়ার জন্য প্রস্তুত হ! - জ্বি, স্যার!
যুদ্ধের গান সৈনিকের শপথবাক্য।
গান গাওয়া শুরু কর!
এবং হাত নাড়িয়ে গান গাইতে হবে, শুরু!
১, ২, ৩, ৪, ৫
৬...
১০, ১১, ১২
১৩, শেষ!
এই! দ্রুত নিচে নাম।
ধর ওদের! আদেশ পালন কর!
- চল, শালা! দৌড়া! - জ্বি, স্যার!
- ধর ব্যাটাদের! চল! - শালারা!
- এটা আমি, গাধা। একা? - হ্যাঁ।
ধুর ছাই! মনে হচ্ছে আমরা দল থেকে আলাদা হয়ে গেছি।
কী হয়েছে?
আমার জুতার ভেতর পানি ঢুকে গেছে।
শক্তভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে পারছি না।
শব্দটা শুনতে পেয়েছিস? কোথায় থেকে আসছে?
জানি না।
ধুর! মনে হচ্ছে যুদ্ধ লেগে গেছে।
যাইহোক, আমাদের দ্রুত এখান থেকে বের হতে হবে।
চল! দৌড়া! কী হয়েছে, জলদি কর!
জুতার মধ্যে পানি ঢুকে গেছে।
তাই দৌড়াতে পারছিস না? জলদি কর, শালা! চল, দৌড়া!
- আমি দৌড়াতে পারছি না। - কী হয়েছে?
আমি আর দৌড়াতে পারছি না, স্যার।
উঠ, শালা!
জুতার ভেতর পানিতে ভরে গেছে।
এটা তো রক্ত!
গাধা কোথাকার! তোর তো গুলি লেগেছে!
কিম ইয়ংহো!
এটা পাগলামি।
তোর রক্ত পড়ছে।
জলদি চল!
উঠ!
এভাবে নিয়ে যেতে সমস্যা হচ্ছে। ইয়ংহো, চল!
চল!
ধুর, পারছি না।
উঠ! শালা!
এই, কিম! তুই এখানে থাক।
আমি গিয়ে কিছু লোক নিয়ে আনছি।
শালা!
কে ওখানে?
কে ওখানে? বেরিয়ে আসো!
সু... সুনিম?
কে ওখানে?
বেরিয়ে আসো!
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন। আমি একজন ছাত্রী।
এখানে কী করছ?
আমি আমার আন্টির বাড়িতে এসেছিলাম।
আমার আন্টির বাড়ি এখানে কাছেই।
আমি বাড়ির দিকে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু সৈন্যদের থেকে লুকানোর জন্য এখানে এসেছি।
আমি যদি এখন বাড়ি না যাই, তাহলে আমার মা...
খুব দুশ্চিন্তা করবে।
তুমি কোথায় থাকো?
ঐদিকে। রেললাইনের পাশে।
আমি দুঃখিত। দয়া করে আমাকে মাফ করে দিন।
আমাকে যেতে দিন।
জলদি যাও। দৌড়ে পালাও!
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ! - জলদি যাও!
এই কিম! কী হচ্ছে?
জলদি!
জলদি! যাও! যাও!
এই!
উঠো!
তোমাকে বাড়ি যেতে হবে,
মায়ের কাছে ফিরে যেতে হবে....
উঠে বাড়ি যাও।
উঠো! জলদি।
জলদি! বাড়ি যাও!
"পিকনিক"
"শরৎকাল ১৯৭৯"
তুমি ফুল পছন্দ করো?
হ্যাঁ, করি।
- সুন্দর, তাই না? - হ্যাঁ।
আমি ফটোগ্রাফার হতে চাই।
নামহীন ফুলের...
ছবি তুলতে চাই।
খাবে?
তুমি পেপারমিন্ট ক্যান্ডি পছন্দ করো?
হ্যাঁ, অল্পস্বল্প।
আসলে, আমি ফ্যাক্টরিতে দিনে ১০০০ পিস ক্যান্ডি প্যাকেট করি।
- আমি পেপারমিন্ট ক্যান্ডি পছন্দ করি। - সত্যি?
হ্যাঁ।
কী হলো?
অদ্ভুত ব্যাপার... আমি আগে কখনও এখানে আসিনি।
কিন্তু মনে হচ্ছে যেন আগেও এখানে এসেছি।
এই নদী, এই রেলপথ, এইসব আগেও দেখেছি।
এই জায়গাটা আমি চিনি।
এটা সম্ভব। হয়তো, তুমি স্বপ্নে দেখেছ।
এটা কি স্বপ্ন হতে পারে?
আশা করি এটা ভালো স্বপ্ন।
- সুনিম! - হ্যাঁ?
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - Flamy Tuhin আরমান আল মাহমুদ রফিকুল রনি হাসান শুভ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
- সম্পাদনায় - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম